M’acabo d’assabentar de que el dia 27 d’aquest mes hi ha una marató de PHP, el PHP Throwdown. Consisteix en fer una aplicació PHP en només 24 hores, ja sigui sol o en un equip, i presentar-la en una de les quatre categories (tres les diran uns dies abans de començar, la quarta es “altres”). Doncs res, aquí en teniu la pàgina oficial (en anglès).
El primer dia de l’any podria anomenar-lo un “dia de traducció”. Vaig començar fent un llistat de tot allò que he traduit (bé, de fet hi deuen faltar moltes coses de que ja ni me’n recordo…) i ja que hi estava, em vaig posar a buscar projectes que busquin traductor. I vaig trobar-ne un de prou bonic, i prou curt com per traduir en unes hores. I aquí el teniu: El GShutdown, ara també en català!
És tracta d’una aplicació per a Ubuntu (també funciona en altres entorns Linux) que es defineix com a “una avençada utilitat per apagar el teu ordinador”. És un programa prou senzill, que permet apagar i reiniciar l’ordinador i tancar la sessió actual, ja sigui en el moment actual, amb un compte enrere o posant una data.
Doncs bé, si us interessa el podeu trobar a la seva pàgina web o als repositoris de l’Ubuntu! La traducció al català la podeu descarregar via SVN o simplement espereu a la propera versió.
També he aprofitat el dia per fer una revisió de la traducció que vaig fer temps enrere per al joc d’estratègia Glest, que podeu trobar aquí.